FOTO

Emiliana Miguelez

Asociación de Reporteros Gráficos de la República Argentina (A.R.G.R.A) Acción colectiva 40° aniversario del

golpe cívico-militar. 2016

Imágenes a la intemperie

Cora Gamarnik

Aun durante el régimen dictatorial, el 28 de abril de 1983, bajo una lluvia torrencial, las

Madres de Plaza de Mayo caminaron con las fotos de sus hijos e hijas transformadas en

pancartas. Los volvían así visibles en el espacio público del cual habían sido arrancados. La

fotografía operaba como una restitución, devolvía un rostro y un nombre a quienes el poder

había intentado convertir en ausencia pura. La imagen del reportero gráfico argentino Daniel

García registra la intemperie, los pies bajo el agua, la plaza inundada, ellas sosteniendo a sus

seres queridos como quien sostiene una prueba, como exhibiendo una herida abierta. En ese

encuadre, la fotografía no solo testimonia una historia; participa de ella.

En 2016, en el 40 aniversario del golpe de Estado del 24 de marzo, a partir de una iniciativa

promovida por la Asociación de Reporteros Gráficos de la República Argentina, esa misma

escena reapareció multiplicada en murales efímeros, expuesta otra vez a la intemperie. La

imagen de finales de la dictadura volvió a salir a la calle, el lugar de donde había nacido su

fuerza pública. Como acto de memoria reactualiza su potencia política y propone un

encuentro entre quienes protagonizaron aquella historia y quienes hoy la observamos. Ahora,

la imagen de Emiliana Miguelez muestra que la fotografía, en su condición de huella, hace

posible ese diálogo a través del tiempo. En ese cruce, la memoria se construye como una

práctica colectiva que mantiene abiertas las preguntas sobre la justicia, las formas de

transmisión de la historia y la lucha por los derechos humanos.

Emiliana Miguelez

Argentine Graphic Reporters Association (A.R.G.R.A.)

Collective Action on the 40th Anniversary of the Civic-Military Coup. 2016

Images out in the Open

Cora Gamarnik

During the military dictatorship, on April 28, 1983, in the midst of heavy rain, the Mothers of

Plaza de Mayo demonstrated by carrying photographs of their sons and daughters, turned into

placards. In doing so, they made them visible once again in the public space from which they

had been violently removed. Photography functioned as an act of restoration, giving a face

and a name back to those whom the regime had sought to turn into pure absence. The image

by Argentine photojournalist Daniel García captures the exposure, the feet under water, the

flooded square, the women holding up portraits of their loved ones as if holding evidence, as

if displaying an open wound. Within that frame, the photograph does not merely bear witness

to history-it becomes part of it.

In 2016, on the 40th anniversary of the military coup of March 24, 1976, that same scene

reappeared, multiplied across ephemeral murals as part of an initiative promoted by the

Argentine Graphic Reporters Association (A.R.G.R.A.), once again exposed to the openness

of the public space. The image from the final years of the dictatorship went back to the

streets-the very place where it had first acquired its public force. As an act of remembrance,

it renews its political power and creates an encounter between those who lived that history

and those of us who are witnesses to it today. Now, the image by Emiliana Miguelez shows

the photography as a kind of trace, enabling a dialogue across time. In this crossing point,

memory is constructed as a collective practice that keeps alive the question of justice, the

ways in which history is transmitted, and the ongoing struggle for human rights.